« ネタ切れ | トップページ | 南の島のほしまつり »

2006年7月28日 (金)

mi sangre

P7280411一ヵ月半前に買ったCD。こってりJuanesです。オリジナルの“mi sangre”は12曲1580円。これが日本語版になると『愛と情熱の絆』っていうタイトルつけて19曲2500円になります。日本語版は“Un Día normal”というアルバムから数曲引っ張ってきているので曲数が多く見えるのだけど、“Un Día normal”は12曲1080円(値段はどれも1ヵ月半前のもの)。ケチ根性出して、ではなくて純粋にオリジナルの構成を重視するなら日本語版は買わないでオリジナル2枚を買ったほうが自然だよね。最近この人、毎月のように日本に来てプロモーションしているらしく、この前たまたまザッピングしてたら細木×子の番組に出て歌ってた。ラテンっていうとセクシーであればいいらしく、テレビだとそこばっかり強調しているけど、大売出し中のTengo la camisa negraだけじゃなくってもっと他にも歌わせて声のよさをアピールさせればいいのになーとちょっと残念。細木×子はドス効かせてるだけの保守的なおばちゃんにしか見えない私にとって、Juanesが食われてるのを見るのは忍びなかった・・。久々にスペ語の辞書引っ張り出して歌詞訳してみたけどmalpaとcañónの意味がわからーん。けどおかげでamorたっぷりのセリフだけは今ならいくらでも言えそうだ。バルセロナ行きを目指して(=夢のまた夢だけど!)しばらくまたスペ語やろっと。こうなったらできるようになるかどうかは問題じゃなく、ライフワークじゃ。

|

« ネタ切れ | トップページ | 南の島のほしまつり »

コメント

全然知らない世界の話で、お姉さんは面食らっています。スペイン語をライフワークとして学ぼうとすることには大賛成!応援します!!友達が急に訪ねてきて、今まで居りまして、もう大変でした。明日も午前中から仕事なのに、睡眠不足です。ビタミン、コラーゲン、あぁ、いろいろ補給しないとやってらんない!

投稿: カマティ | 2006年7月29日 (土) 00時14分

ずいぶん遅くまでお友達と遊んでいたようで~。コラーゲンはカマティならたっぷりありそうだよ!?外部補給はいらないんじゃない?西語は2語覚えて3語忘れます。動詞の活用なんて気にしません。無視。英語はその点楽だけど、群動詞ばっかでイヤ・・。いつまでたっても中学生レベルじゃ。

投稿: さくらンボー | 2006年7月29日 (土) 22時54分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/176248/11131174

この記事へのトラックバック一覧です: mi sangre:

« ネタ切れ | トップページ | 南の島のほしまつり »